中文字幕无码av不卡一区,亚洲综合AV永久无码精品一区二区,黑人巨大白妞出浆,黄色高清无码免费看,久久久久免费精品国产,久久无码人妻丰满熟妇区毛片,欧美日韩国产综合草草,久久福利网站,亚洲一区二区三区中文字幕在线,av国内精品久久久久影院

現(xiàn)代的翻譯軟件非常神奇，它們甚至改變了我們與外國(guó)人交談的方式?，F(xiàn)在，我將談?wù)勎覍?duì)谷歌翻譯UX的建議，幫助這條魚(yú)更加靈動(dòng)。本系列文將從相機(jī)、語(yǔ)音、界面、書(shū)寫(xiě)等等部分展開(kāi)，這篇是第一部分：相機(jī)。

不久之前，我在Medium上看到一篇關(guān)于谷歌翻譯UX改版的文章，將谷歌翻譯比作放在耳朵里的巴比倫之魚(yú)。（出自圣經(jīng)：相傳在耳朵里放入巴比倫之魚(yú)，就可以通曉任何語(yǔ)言。）

的確，現(xiàn)代的翻譯軟件非常神奇，它們甚至改變了我們與外國(guó)人交談的方式?，F(xiàn)在，我將談?wù)勎覍?duì)谷歌翻譯UX的建議，幫助這條魚(yú)更加靈動(dòng)。

這個(gè)系列將從相機(jī)、語(yǔ)音、界面、書(shū)寫(xiě)等等部分展開(kāi)，這篇是第一部分：相機(jī)。

改進(jìn)前

在開(kāi)始前，有必要對(duì)谷歌翻譯相機(jī)部分做一個(gè)流程分析和名詞解釋?zhuān)?/p>

1. 拍照前

這里主要有三個(gè)功能鍵：即時(shí)翻譯鍵、暫停鍵和拍照鍵。

（1）即時(shí)翻譯鍵

實(shí)時(shí)對(duì)鏡頭前的文字進(jìn)行翻譯。

（2）暫停鍵

讓畫(huà)面靜止，更方便仔細(xì)看。

暫停之后，你可以點(diǎn)擊即時(shí)翻譯鍵選擇是否查看翻譯，也可以點(diǎn)擊拍照鍵對(duì)畫(huà)面中的圖片進(jìn)行分析。

（3）點(diǎn)擊拍照鍵進(jìn)入拍照后的界面

2. 拍照后

這里也有三個(gè)功能：

（1）點(diǎn)選

軟件已經(jīng)分析畫(huà)面，框出了文本部分的每個(gè)單詞。你可以對(duì)畫(huà)面進(jìn)行點(diǎn)選涂抹，選擇要翻譯的部分。

（2）全選鍵

底部的全選鍵設(shè)計(jì)的非常不好。

圖標(biāo)表意不清，又沒(méi)有文字說(shuō)明。點(diǎn)擊之后，上方框選的確會(huì)變藍(lán)表示全部選擇，但是很難察覺(jué)到，用戶(hù)會(huì)以為點(diǎn)擊之后沒(méi)有反應(yīng)，會(huì)感到困惑。

我研究了很久才明白它的功能。

（3）轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵

用戶(hù)在點(diǎn)選完要翻譯的部分后，上方會(huì)顯示有邏輯性的長(zhǎng)句翻譯。但是設(shè)計(jì)的顯示區(qū)域有限，用戶(hù)可以點(diǎn)擊轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵查看完整的長(zhǎng)句翻譯。

什么叫有邏輯性的長(zhǎng)句翻譯？下面會(huì)解釋。

3. 動(dòng)圖展示

這里有一個(gè)動(dòng)圖可以展現(xiàn)拍照前后兩個(gè)部分的關(guān)鍵。

（實(shí)時(shí)-暫停-拍照-分析畫(huà)面-點(diǎn)選-主頁(yè)）

這個(gè)流程是：即時(shí)翻譯模式 – 暫停鍵 – 拍照鍵 – 分析圖片 – 點(diǎn)選 – 轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯。

（1）

我們可以看到，打開(kāi)即時(shí)翻譯模式后，軟件幾乎是瞬間就展示了翻譯結(jié)果，但是這些結(jié)果都是一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯。

點(diǎn)擊拍照鍵后，一樣的畫(huà)面，軟件卻分析了大約2~3秒鐘才進(jìn)入點(diǎn)選畫(huà)面。在這個(gè)畫(huà)面，用戶(hù)可以自己涂抹想要翻譯的部分，上方會(huì)顯示翻譯結(jié)果。

這個(gè)結(jié)果和之前一個(gè)單詞一個(gè)單詞翻譯的不同，它是長(zhǎng)句翻譯，是有邏輯性的。因?yàn)轱@示區(qū)域有限，用戶(hù)可以點(diǎn)擊 進(jìn)入主頁(yè)鍵 到主頁(yè)看完整的翻譯結(jié)果。

（2）

一樣的畫(huà)面，即時(shí)預(yù)覽不需要時(shí)間，拍照后卻要分析2~3秒鐘。

這是因?yàn)榧磿r(shí)預(yù)覽是利用已經(jīng)下載的語(yǔ)言包翻譯，而拍照是將圖片上傳到服務(wù)器翻譯。這也是為什么拍照可以進(jìn)行有邏輯的長(zhǎng)句翻譯，而即時(shí)預(yù)覽不行。

但是，用戶(hù)知道嗎？

用戶(hù)不在乎它們背后的原理，他只會(huì)覺(jué)得奇怪：一樣的畫(huà)面，剛剛是瞬間就翻譯好了，現(xiàn)在為什么還要等幾秒鐘？

（3）

在什么場(chǎng)景下用戶(hù)會(huì)進(jìn)行這個(gè)流程？

1. 我在景區(qū)看到一段英文文字，打開(kāi)即時(shí)模式看翻譯結(jié)果。
2. 但是手抖，于是我又點(diǎn)擊暫停鍵靜止了畫(huà)面。
3. 我發(fā)現(xiàn)翻譯全是一個(gè)單詞一個(gè)單詞的，還是看不懂。于是我又點(diǎn)擊拍照鍵。
4. 分析完畫(huà)面，我涂抹了我要翻譯的區(qū)域。
5. 發(fā)現(xiàn)上方只顯示了一部分，于是我又點(diǎn)擊轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵轉(zhuǎn)到主頁(yè)看到了完整的翻譯，我覺(jué)得這段英文非常有哲理。
6. 于是我復(fù)制了下來(lái)作為我的微信簽名。

這個(gè)場(chǎng)景中，這個(gè)假設(shè)的用戶(hù)非常清楚每一個(gè)鍵的功能是什么。但是實(shí)際情況下，多數(shù)用戶(hù)在暫停完的界面就已經(jīng)糊涂了，他根本不知道為什么有拍照鍵，點(diǎn)了之后出現(xiàn)點(diǎn)選畫(huà)面，忽然什么都沒(méi)有更加糊涂了。多數(shù)用戶(hù)根本分不清即時(shí)模式和拍照翻譯有什么區(qū)別（區(qū)別是 本地和線(xiàn)上，單詞和長(zhǎng)句）。

產(chǎn)品經(jīng)理設(shè)計(jì)這些鍵的初衷是好的，可能也兼顧了很多場(chǎng)景，但用戶(hù)已經(jīng)糊涂了。

用戶(hù)很糊涂！

改進(jìn)后

下面是我設(shè)想的改進(jìn)建議：

閃光燈鍵，放大鍵，暫停鍵都沒(méi)有了，我解釋一下為什么要?jiǎng)h除這些按鍵。

刪除的按鍵

（1）閃光燈鍵

閃光燈鍵對(duì)于弱光環(huán)境很有必要，但是強(qiáng)光下就不需要，還在屏幕上占據(jù)一個(gè)功能鍵的位置，我就思考怎么改進(jìn)。

我的建議是借鑒微信相機(jī)的設(shè)置：智能識(shí)別環(huán)境是否太暗，只在暗光下出現(xiàn)按鈕提示可以打開(kāi)閃光燈，這樣節(jié)省空間還美觀(guān)。

（2）放大按鈕

谷歌的這個(gè)放大鍵很奇怪，你使用了就知道：它只能以?xún)杀侗堵史糯蟆?/p>

點(diǎn)一下咔的一下放大一倍，再點(diǎn)一下畫(huà)面又咔的一下縮小為正常，沒(méi)有中間過(guò)渡倍率。

其實(shí)這樣限定放大倍率的方式會(huì)讓用戶(hù)沒(méi)有自由，很焦慮的。建議改為讓用戶(hù)雙擊畫(huà)面放大或雙指自由捏合放大縮小，也順應(yīng)用戶(hù)的看圖片時(shí)放大縮小的使用習(xí)慣。

（其實(shí)谷歌翻譯在雙手捏合時(shí)會(huì)有一個(gè)震動(dòng)反饋，提示用戶(hù)不能這樣。說(shuō)明他們知道有很多用戶(hù)這樣做，我不清楚為什么沒(méi)有實(shí)現(xiàn)這個(gè)功能）

（3）暫停鍵

其實(shí)上面的分析中我把閃光燈鍵和放大按鈕都刪除了，那么上面的小功能區(qū)就只剩下即時(shí)預(yù)覽鍵了，這個(gè)肯定不能刪。那我就在想，下面還能刪除什么鍵，再把即時(shí)預(yù)覽鍵放進(jìn)去，就正好只有一排按鈕了！

我的答案是：暫停鍵。

我在思考，用戶(hù)在什么情況下會(huì)點(diǎn)擊這個(gè)暫停鍵？想暫停畫(huà)面的時(shí)候?qū)Σ粚?duì)？

但是想暫停畫(huà)面，還有一種選擇啊：點(diǎn)擊拍照鍵。

對(duì)啊，用戶(hù)想暫停畫(huà)面，要面臨兩種選擇。為什么要讓用戶(hù)選擇？把這兩個(gè)鍵合在一起，讓他們不要選擇多好！

（你可能會(huì)說(shuō)，這兩個(gè)鍵對(duì)應(yīng)不同的功能?。簳和ｆI是與實(shí)時(shí)預(yù)覽鏈接的，而拍照鍵要讓用戶(hù)自己選擇要翻譯的區(qū)域進(jìn)行長(zhǎng)句翻譯啊。關(guān)鍵，用戶(hù)分得清嗎？）

所以最后我是怎么做的？

改進(jìn)的四大理由

我用一個(gè)動(dòng)圖來(lái)解釋改進(jìn)后的關(guān)鍵：

（實(shí)時(shí)預(yù)覽鍵 – 拍照鍵 – 點(diǎn)選不要的區(qū)域 – 轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵）

點(diǎn)擊拍照鍵就暫停畫(huà)面，不要等待，什么都沒(méi)有變，點(diǎn)擊轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵就進(jìn)行長(zhǎng)句翻譯了。邏輯清晰，太棒了！

這里要說(shuō)明四點(diǎn)：

（1）翻譯邏輯

之前谷歌翻譯的邏輯是：拍照前是一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯，拍照后是長(zhǎng)句翻譯。

我改進(jìn)后的邏輯是：拍照前拍照后都是一個(gè)單詞一個(gè)單詞的翻譯，點(diǎn)擊轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵才是長(zhǎng)句翻譯。

（2）等待時(shí)間

你可以發(fā)現(xiàn)，點(diǎn)擊拍照鍵立即進(jìn)入拍照后的界面，原先分析圖片的時(shí)間沒(méi)有了。

為什么？

我之前解釋了為什么會(huì)有分析圖片的時(shí)間：因?yàn)榧磿r(shí)預(yù)覽是利用已經(jīng)下載的語(yǔ)言包翻譯，而拍照是將圖片上傳到服務(wù)器翻譯。

我知道它們之間在準(zhǔn)確性，技術(shù)形式等方面有差異性。但是從產(chǎn)品角度，都是要先分析文字區(qū)域。

本地翻譯包都做到了瞬間識(shí)別文字區(qū)域了！我相信在技術(shù)上，上傳服務(wù)器情況下分析畫(huà)面的時(shí)間是可以縮短的。而且只有縮短了，才有點(diǎn)擊就暫停屏幕的效果，才能實(shí)現(xiàn)這種交互和邏輯性都很棒的狀態(tài)！

（3）全選鍵

你可能會(huì)問(wèn)，那原來(lái)拍照后底部的全選鍵怎么辦？

注意到底部右下角的實(shí)時(shí)預(yù)覽鍵了嗎？拍照前拍照后它都在！就用它來(lái)替代全選鍵。

這里有一個(gè)動(dòng)圖來(lái)展示：

實(shí)時(shí)預(yù)覽 – 拍照鍵 – 點(diǎn)擊實(shí)時(shí)預(yù)覽鍵（全不選）- 涂抹 – 進(jìn)入主頁(yè)）

不實(shí)時(shí)預(yù)覽- 拍照鍵 – 點(diǎn)擊實(shí)時(shí)預(yù)覽鍵 – 進(jìn)入主頁(yè)）

看到了嗎？實(shí)時(shí)預(yù)覽鍵還在那里！而且拍照后點(diǎn)擊進(jìn)行全選，并在單詞上展示已選擇的單詞的翻譯。

拍照后，看起來(lái)它還是實(shí)時(shí)預(yù)覽的功能。其實(shí)從產(chǎn)品經(jīng)理的角度看，它已經(jīng)進(jìn)化為了全選功能了！并且，拍照前實(shí)時(shí)預(yù)覽，拍照后也實(shí)時(shí)預(yù)覽。拍照前不實(shí)時(shí)預(yù)覽，拍照后也不實(shí)時(shí)預(yù)覽。他們是鏈接的，用戶(hù)不會(huì)糊涂和感到奇怪了。

（4）轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵

最后，我特別突出了轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵，把它放在了底部和拍照鍵一樣的位置?？梢哉f(shuō)，拍完照，拍照鍵就變成轉(zhuǎn)入主頁(yè)翻譯鍵了。底部按鍵和畫(huà)面基本上都沒(méi)有變，交互也很棒。

其實(shí)為什么要突出主頁(yè)鍵呢？

思考一下：用戶(hù)在拍照頁(yè)要做什么。換句話(huà)說(shuō)，拍完照的這個(gè)界面承載的主要功能是什么？

就是轉(zhuǎn)到主頁(yè)進(jìn)行長(zhǎng)句翻譯啊！

所以把轉(zhuǎn)入主頁(yè)鍵變成這個(gè)界面的Superstar，從功能和交互上看都很合適。

這些就是我的改進(jìn)建議，希望可以幫助谷歌翻譯這條魔法之魚(yú)更加靈動(dòng)！這是谷歌翻譯改進(jìn)意見(jiàn)系列的第一部分~

作者：?，微信公眾號(hào)：怕地。

本文由 @?，原創(chuàng)發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理。未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載

題圖來(lái)自Unsplash，基于CC0協(xié)議