譯文 | 移動(dòng)設(shè)備上何時(shí)何地使用列表縮略圖

0 評(píng)論 17882 瀏覽 54 收藏 9 分鐘

摘要:決定是否要在列表項(xiàng)中顯示縮略圖,要基于圖像相對(duì)于與之關(guān)聯(lián)的文本的重要性,和縮略是否會(huì)在所有列表項(xiàng)中展示,以及小的縮略圖間是否易于區(qū)別開來。

一個(gè)我們經(jīng)常從課程的受眾和聽眾那里聽到的問題是,要不要在移動(dòng)設(shè)備的設(shè)計(jì)中把列表加上縮略圖;如果加的話,是否要將這些縮略圖放在主要文本的左邊或右邊。不出所料,這是個(gè)沒有一刀切答案的問題,但總是有指引,來協(xié)助我們確定在各種不同情況下的最佳行動(dòng)方針。

圖片是否有幫助?(Is the Image Helpful?)

不要以為,只要你有一部分或者甚至所有列表項(xiàng)目的圖片可用,你就絕對(duì)應(yīng)該展示它們。

首先要考慮圖片是否將幫助用戶決定他們應(yīng)該從列表中選擇哪一個(gè)項(xiàng)目。更重要的是: 問問你自己,用戶是否能夠只通過這些圖片作為使用時(shí)的導(dǎo)航。如果圖片完全不能單獨(dú)存在(要么因?yàn)樗〉綗o法區(qū)分相關(guān)細(xì)節(jié),或者是它只是一張通用的股票走勢(shì)圖),那就消除它。

例如,Teavana 移動(dòng)網(wǎng)站上 (見下圖) 給出了各種茶的縮略圖,是不太可能幫助用戶決定哪些茶能符合他們的口味,因?yàn)樵谶@樣小尺寸的圖片里是很難看到茶葉的的細(xì)節(jié)和其他成分。你所采用的縮略圖所占據(jù)的屏幕空間應(yīng)該用于更好的文本信息,比如品茶的筆記或咖啡因含量— —它們能幫助用戶做出信息驅(qū)動(dòng)的導(dǎo)航選擇,但這些信息當(dāng)前仍埋藏在各個(gè)詳細(xì)信息頁面上。Teavana的移動(dòng)網(wǎng)站上茶的縮略圖上是沒有太大意義的: 用戶不可能使用他們得到的視覺信息來選擇一種茶,因?yàn)樵谶@些視圖里這些信息都看起來基本上是一樣的。

1332011-a0480b08b6258dc8
相反,如果單獨(dú)的文本也會(huì)使用戶難以選擇適當(dāng)?shù)捻?xiàng)目,那么縮略圖也應(yīng)以某種形式包含在列表中。這是零售業(yè)和服務(wù)業(yè)里最常見到的情況,用戶大部分是被美學(xué)信息驅(qū)動(dòng)的: 兩者間的區(qū)別比如說兩件衣服,往往通過圖片最好解釋— —即使是小圖片。當(dāng)然,如果列表內(nèi)容主要是視覺性的(例如,視頻或照片),那么在瀏覽頁面里圖片應(yīng)該絕對(duì)優(yōu)先考慮,如何幫助導(dǎo)航,并保證縮略圖夠大,或者根據(jù)的多少需要顯示的關(guān)聯(lián)文本使用一個(gè)基于網(wǎng)格的布局。

位置:左還是右?(Placement: Left or Right?)

如果你已經(jīng)決定要包括列表項(xiàng)的縮略圖,下一個(gè)問題你可能會(huì)問應(yīng)該在哪里放。若要確定放在關(guān)聯(lián)文本左邊還是右邊的位置,請(qǐng)權(quán)衡對(duì)比圖片和列表項(xiàng)中提供的文本信息。視覺性的信息是用戶瀏覽的列表信息中最重要的一塊嗎?還是說圖片只是輔助工具?

如果圖像對(duì)于在列表中選擇一項(xiàng)是必要條件,將其放在左邊 (這指從左到右書寫的語言中,如果在從右向左的設(shè)計(jì)中只需鏡像一下這些建議),以幫助用戶通過有縮略圖的列表快速篩選,而不必看文本。否則,如果圖片的重要性次于文本,將它放在說明文本右邊的位置。

圖片相對(duì)關(guān)聯(lián)文本的優(yōu)先級(jí)也應(yīng)該用來決定縮略圖的大小。越不重要的圖片可以越小。但是,請(qǐng)記住,如果縮略圖太小了,它將不再可識(shí)別或者可用 (要緩解此問題,使用裁剪和縮放的組合來減小圖像大小,而不是只按比例縮小)。另一方面,太大的縮略圖可能會(huì)不適當(dāng)?shù)胤稚⒂脩糇⒁饬?,使其注意不到其他有關(guān)信息,或?qū)е玛P(guān)聯(lián)的文本出問題(例如,字體大小可能需要減少到難以辨認(rèn)的大小或可能需要截?cái)嗝枋觥@兩者對(duì)于用戶體驗(yàn)都是很大的危脅)。同時(shí)也請(qǐng)記住,較大的圖片加載時(shí)間也更長(zhǎng)——緩慢的加載速度極有可能導(dǎo)致用戶的不悅。

1332011-0cb8ed0fa836e4e0
(當(dāng)用戶挑選酒店的時(shí)候,用戶對(duì)其地點(diǎn)的美學(xué)信息感興趣,所以酒店的縮略圖是有用的,雖然相比其他文本信息,例如價(jià)格和酒店評(píng)級(jí),就可能顯得不那么重要。左圖: Tonight酒店的縮略圖是足夠大,可以辨別細(xì)節(jié),但酒店名稱被截?cái)喽皇菗Q行。右圖:Hotels.com給了文本更多的空間,但它顯示的縮略圖太小了,很難有什么用。)

另一個(gè)可以幫助你選擇放置縮略圖位置的因素是,你是否總是能讓所有列表項(xiàng)配上適當(dāng)?shù)膱D片。如果你不能保證每個(gè)列表項(xiàng)都包含有各自的圖像,就把縮略圖置于右邊,以支持靠文本瀏覽。這樣就能保證文本向左對(duì)齊,用戶便能夠沿著屏幕的左邊移動(dòng)視線,來確定當(dāng)前頁的哪一項(xiàng)是最有趣的。

1332011-0e56c0f5780a92c3
(左圖: 在洛杉磯時(shí)報(bào)移動(dòng)網(wǎng)站的底部三個(gè)縮略圖都太小,無法辨認(rèn)也無法吸引讀者,并且每個(gè)故事都必須包含圖片,因?yàn)樗捎脠D片左對(duì)齊的布局方式。右圖: 紐約時(shí)報(bào)移動(dòng)網(wǎng)站上使用的縮略圖的右對(duì)齊放置,將允許有遺漏的縮略圖。在視覺性信息具有最大影響力的情況下,就應(yīng)該相應(yīng)采用全尺寸寬度的圖片。)

結(jié)論(Conclusion)

要確定圖像的相對(duì)重要性,要進(jìn)行用戶態(tài)度研究,比如調(diào)查或訪談,深入了解您的用戶喜好等。一旦可以定義圖像的優(yōu)先級(jí),就容易決定理想的縮略圖位置。

(何時(shí)何地在手機(jī)上顯示列表縮略圖的決策樹)

1332011-38dbead8b33cf3d3

像往常一樣,請(qǐng)務(wù)必使用紙上原型來測(cè)試那些潛在的新布局,以便在投入太多的時(shí)間和金錢之前,確保你正沿著正確的道路前進(jìn)。

1332011-8c2193360d83a7f6

作者條理清晰,把縮略圖的使用也說出了許多要注意的細(xì)節(jié),譯來與大家共勉?

 

原作者: Aurora Bedford

原文來自Nielson Norman Group,一個(gè)關(guān)于用戶體驗(yàn)的咨詢研究網(wǎng)站

本文由 @IrioLee 翻譯發(fā)布于人人都是產(chǎn)品經(jīng)理?,未經(jīng)許可,禁止轉(zhuǎn)載。

更多精彩內(nèi)容,請(qǐng)關(guān)注人人都是產(chǎn)品經(jīng)理微信公眾號(hào)或下載App
評(píng)論
評(píng)論請(qǐng)登錄
  1. 目前還沒評(píng)論,等你發(fā)揮!