起點課堂會員權益
職業體系課特權
線下行業大會特權
個人IP打造特權
30+門專項技能課
1300+專題課程
12場職場軟技能直播
12場求職輔導直播
12場專業技能直播
會員專屬社群
榮耀標識本地化產品設計差異：印尼篇
編輯導讀：中國互聯網產品出海已經成為一種趨勢，而印尼作為東南亞人口最多的一個國家，蘊含著巨大的市場潛力。那么，面向印尼的產品在設計時要考慮什么因素呢？本文將從八個差異維度進行分析，希望對你有幫助。
印尼是東南亞人口最多的一個國家，人口超過2.65（還是2019年末的數據，現在應該近3億），其中30歲以下人口占比超過50%。而且印尼的互聯網普及率還是挺高的，互聯網用戶占總人口比例的一半，其中35歲以下的互聯網用戶占比66.22%。消費人群年輕化，意味著蘊藏著巨大的市場潛力。
作為東南亞的第一經濟體，有人說是“得印尼者得東南亞”，如果能夠把企業在印尼做到Top 3, 那么再輻射到東南亞其他國家就相對容易。
但對于中國企業來說，出海印尼仍然有很多因素需要考慮，當地的文化、語言以及用戶的使用習慣等等，都與國內有很大差異，需要注重對本土消費者和各個市場進行深入的研究。
對于設計師來說，本地化在設計中的滲透和融入至關重要。印尼人民非常驕傲于本土的文化和本地的制造，對使用本土品牌對他們來說是一件很值得驕傲的事情，所以我們就需要在各個細節上下功夫，讓產品看起來像是當地的應用，才能夠得到本地人的認可。接下來我會分享幾個差異點，希望能夠和大家共同探索討論，如有不足之處還請大家指正。（以下是本文的目錄一覽）
一、文化差異
在設計前期，我們需要先對目標用戶的文化差異進行分析，解讀出印尼文化和中國文化的差異與共性。
下面引用hofstede的六個文化維度理論去構建文化場景。
（ 關于hofstede文化維度的解讀可以查看上篇：如何做東南亞的本地化產品設計？里面有詳細解讀。）
首先建立文化場景，如上圖所示，主體國家是印尼，對比國家是中國。對印尼和中國的群體進行文化維度分析。
1.1 文化維度分析
1.1.1 權利與距離
權利距離維度是指“不同國家人與人之間的平等程度”。在這個維度中，印尼得分是78分，中國得分80，在權利與距離維度都是屬于高權利距離國家。印尼和中國都重視等級制度，傾向于聽眾上級的指示。
1.1.2 個人主義與集體主義
個人主義與集體主義維度是指“衡量某一社會總體是關注個人的利益還是關注集體的利益”。在這個維度中，印尼分數是14分，中國的得分是20分，都屬于集體主義國家。集體主義的國家是以團體為中心，如果個人觀點與團隊觀點出現差異，都會以團隊觀點為準，也就是“少數服從多數”原則。
1.1.3 男性化與女性化
男性化與女性化維度是指“ 社會性別的角色是偏男性化還是女性化”。在這個維度中，印尼分數是46分，屬于女性化維度國家；中國是66分，屬于男性化維度國家。女性化維度的國家多數人持有“工作是為了生活”這一觀念，在工作中，相對更多的金錢，偏好更多的休閑時間，男性化維度國家則反之。
1.1.4 不確定性規避
不確定性規避維度是指 “人們在面對不確定或未知情況時的規避程度 ”。在這個維度中，印尼得分是48分，中國得分30分，都屬于不確定性規避程度低的國家。不確定性規避程度低的國家包容性比較強，愿意接受新事物。
1.1.5 長期取向與短期取向維度
長期取向與短期取向維度是指“ 人們對時間的基本取向“，長期取向的國家更多會著眼于未來的長期目標，而短期取向國家的人們認為活在當下更實際。在這個維度中，印尼分數是62分，中國87分，屬于長期取向國家。但印尼當地的銀行卡普及率很低，且人均月收入低，每月可自由分配的收入并不多，再加上當地銀行儲蓄回報率也不高，把錢存在銀行里并不能產生價值，所以人們更喜歡把錢花完。在這個維度中，個人覺得印尼更偏向于短期取向維度的國家。
1.1.6 自身放縱與克制維度
自身放縱與克制維度是指”人們控制自己的欲望和本性的程度“。在這個維度中，印尼分數是38分，屬于克制維度。中國分數24分，屬于克制維度。但實際上，印尼的現金貸非常發達，印尼的消費群體主要以年輕人為主，30歲以下的人數占50%，說明年輕人是印尼市場的消費主力。因為長期受荷蘭殖民的影響，印尼人的思想更西化，他們提前消費的觀念、意愿更強，喜歡領周薪，領到錢后就花光。所以個人認為在這個維度上，印尼還是偏放縱文化。
基于hofstede的文化維度可以幫助我們大致了解到當地的文化環境，但不可避免的是維度會有所缺陷，因為文化是不斷發展的，并非靜止。即使在同一個國家，人們之間也是存在很大的個體文化差異，有條件的可以去當地做市場調研，獲取更詳細的信息。
1.2 關于宗教帶來的設計差異
印尼的宗教信仰多種多樣，但有87%的人口信奉伊斯蘭教，是世界上穆斯林人口最多的國家。印尼沒有國教，但是有規定一定要信仰宗教，不然會被當作共產（共產主義及其相關活動在印尼是非法的）。信仰宗教已經成為印尼人民不可或缺的一部分，小孩子從小就會被灌輸宗教的思想。因此，人們對事物的看法和行為準則都會帶有宗教的因素。舉一些例子說明。
1.2.1 關于動物
伊斯蘭教規定禁止把狗當作寵物養在家中，也不允許把狗當做兒童的玩伴，因為會對兒童的健康不利，也不允許讓狗與人有密切的接觸。所以在做印尼的設計時，一定要避免使用狗的元素，我在上一篇《東南亞文化差異設計》中提過一個例子，京東的Logo在國內和其他國際站點都是用的小狗，但是在印尼站卻是改成了小馬，充分表達了對當地文化的尊重。除了避免使用狗的元素，也要避免使用豬。伊斯蘭教的《古蘭經》中有規定不能食用豬肉，所以在設計中，要避免使用和當地文化不匹配的元素，以免引起人們的不適。
1.2.2 關于手勢
穆斯林有一個習俗，只有右手才能用來給予或者接受，左手是用來上廁所的。在印尼，用左手遞給別人東西，尤其是食物或者飲料，或者用左手握手，都是粗魯和無禮的行為。在設計中，我們要避免使用左手拿東西或者握手的圖畫，在模特圖中，也要避免使用左手。
1.2.3 關于穿著
穆斯林在正式的場合，穿著要莊重得體。男性一般身穿白襯衫長褲，女性要戴頭巾，不能穿暴露的服裝。由于宗教的原因，有的女性在日常生活中也會有戴頭巾的習慣。如果在人物插畫設計中想要有比較強的宗教色彩，那么可以選擇融入這個元素。
1.2.4 關于日歷
印尼有四種節日: 宗教節日、國家節日、國際節日和紀念節日。標紅的日期表示國家假日，政府辦公室，學校，銀行和大多數企業都會關閉。印尼的日歷沿用了西方的傳統慣例，將星期天作為一周的開始。
順便說下 雖然國際標準ISO8601有規定：星期一才是一周的第一天，但實際上，一周的第一天在不同國家不同的文化中會有所不同。比如說在美國、加拿大和澳洲等一些國家認為星期天是一周的開始，這是因為基督教把星期天作為他們休息和禮拜的日子。而中國人因為數字順序的原因，在日常生活中習慣將周一定義為一周的開始。
比如下圖中的百度日歷，我個人覺得還是很有中國本土化特色的，因為目前所看到大部分的app和網站的日歷順序都還是將星期天放在前面。例如在預訂周末的機票時，需要對比周六和周日的機票價格，用戶的瀏覽動線需要從最后一列移到第一列，這個動線路徑略長，如果周六和周日是排在一起的，那么視覺焦點只需要集中在最后兩列，不需要進行移動，瀏覽體驗會更加流暢，效率會大大提升。
1.2.5 關于節日
在印尼，比較重大的節日有：齋月、伊斯蘭教新年（ 8月10日 ）、宰牲節、獨立日（8月17日）等等。其中齋月是印尼最最重要的節日，齋月是伊斯蘭封齋的一個月，即伊斯蘭教歷的九月。所以在這個期間做活動宣傳時，可以多運用伊斯蘭教的一些元素，例如：齋月的齋燈，月亮，以及伊斯蘭教寺廟的尖塔、穹頂和幾何紋理的裝飾等等，都可以融入到設計中，形成獨特的本土風格，更容易獲得當地人的喜愛和認可。
二、設計差異
2.1 色彩
2.1.1 喜歡綠色
由于是穆斯林國家，綠色深受當地人喜愛。在伊斯蘭教中，綠色象征著生命與自然。除了綠色，白色和藍色也是當地人民所喜愛的顏色。在選擇自己產品的主色調時，不妨參考這幾種顏色。下圖是印尼的兩大本土應用，Gojek是當地的一個超級APP，提供出行、物流、食品、購物、支付等一站式服務，可以理解為是滴滴、美團、餓了么、支付寶、順豐等這些公司產品服務的集合，Tokopedia是當地的電商平臺。兩家都選擇了綠色為主色調，這是因為創始人有虔誠的信仰，在伊斯蘭教中，綠色通常被認為是伊斯蘭教的象征。
2.1.2 高飽合度
下圖是印尼本土的banner風格，local的設計偏愛使用濃重的色彩，且純度大于明度。背景大部分是采用純色，沒有過多的氛圍裝飾。運用高飽合度色彩的前進感，使主體從背景中突出。
2.2 圖標
2.2.1 豐富的對比色
與中國主流的幾家電商平臺相比，印尼的金剛區圖標在細節和色彩的處理上更加豐富。如下圖所示，中國的圖標色彩比例大部分是：90%的主色+10%輔色；而印尼的圖標色彩比例是：70%的主色+30%的輔色。并且，在色彩上偏愛使用對比色，不同色塊的碰撞更能夠提高色彩的吸引力，讓人感覺到歡樂活躍。
2.2.2 情感表意強
對于圖標的風格，本土的設計都偏愛使用輕擬物，并且裝飾元素較多。如下圖中的金剛區圖標，本土的設計師更偏愛打造mini的場景感，運用小元素裝飾來豐富圖標。在hofstede的文化維度研究中，印尼是一個女性化主義國家，女性主義國家在設計中會更關注生活氣息、有情感蘊意的設計元素。輕擬物圖標相對于扁平圖標來說，傳遞的情感會更加豐富，表意能力強，情緒感突出，能夠帶給用戶美好且積極的情感化體驗。
2.3 插畫
2.3.1 故事性情感插畫
截了幾大主流APP的部分插畫場景，都是采用的扁平或3D風格。在hofstede的文化維度研究中，印尼是集體主義國家，集體主義國家在創作上喜歡用生活常見的生活符號來傳遞深層的含義。比如下圖中的引導和缺省頁場景，引導的同時也運用了生動有趣的生活上的情感插畫來緩解和安撫用戶的體驗情緒。在設計表現上，插畫的色彩鮮明，高飽合的色彩喚醒度較高，容易把用戶的注意力轉移到畫面上來，且插畫都是圍繞一個故事性的場景來開展，具有很強的觀賞性，從而打造了良好的用戶體驗流程。
2.3.2 宗教色彩風格的插畫
如果是想要創作較強的宗教色彩的風格插畫，可以嘗試融入伊斯蘭文化的藝術。如下圖中插畫中，在造型上就提煉了穹頂、拱門、尖塔的形狀。伊斯蘭藝術中主要的裝飾物是幾何紋理、植物紋理和文字紋理，紋理之間均衡、對稱、有節奏感。在色彩上也可以使用藍綠色，藍綠色在伊斯蘭藝術中占有重要地位。裝飾紋理再加上藍綠色，形成了獨特的伊斯蘭教風格藝術。
如果對當地的風格特色不清楚，可以通過搜索當地建筑來了解，公共設施是一個城市環境系統的衍生物，是傳播地域文化的載體，通常在風格、造型、色彩等設計上就能充分體現出當地的地域文化特色。
2.4 排版
2.4.1主體中心原則
banner的排版布局上比較常規，通常是上下或左右的布局方式。但印尼在設計手法上有一個特色，喜歡以高純度的背景來吸引人們的眼球。將主體置入視覺中心，在裝飾上去豐富主體而不是背景，背景通常以純色或漸變為主（如4.2圖片所示）
2.4.2 空間感強
如下圖所示，本土設計師通過控制各元素的比例關系來塑造畫面中的空間感，建立良好的主次分明、強弱合理的空間力場，使用戶快速找到視覺焦點。
總結一下印尼本土界面的幾大視覺設計要點，在設計的過程中可作為參考。
三、語言差異
3.1 語言本地化
3.1.1 語言本地化
在印尼，英語并不通用。官方語言是印度尼西亞語，它是廖內方言（印尼廖內省的方言）為基礎的一種馬來語，為了能與馬來語書面文字統一，1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統為標準的精確拼音，讓印尼語跟馬來語的拼寫非常接近。所以如果你的產品有面向印尼和馬來兩個國家，你會發現在做語言本地化的時候，某些單詞和句子是通用的。比如說優惠券的Ran out狀態，印尼和馬來都是Habis, 都代表結束的意思。
另外也要注意，語言本地化并不是直譯，而是要先理解句子的含義，再轉換成當地人容易理解且熟悉的語言習慣的句子，舉個英文場景的黑栗子（ 一時沒找到印尼的例子… ）
沙雕=Sand Eagle？綠雕=Green Eagle ？（ 外國朋友看到可能就？？？）
3.1.2 文本占位空間
印尼的文字都比較長，例如：立即登錄，英文是 login now , 印尼語是login sekarang。 所以在做界面設計時，需要為所有文字預留足夠的空間，定義最大字符長度。如果是做多國家的產品設計，一定要提前考慮好各種語言適配的情況，提前做好空間上的預留，避免語言超長而被截斷的現象發生。同時需要推動翻譯最簡化，盡量使用簡潔的描述，描述也可以請當地的運營翻譯成當地的俚語，更容易獲得當地人的喜愛和認同。
3.1.3 使用系統匹配的字體
避免使用沒有開源和系統不匹配的字體，在這里分享給大家三個開源字體。
Robot / Noto Sans / Proxima Nova。這三個字體是東南亞國家使用的比較多的，也能夠適配于泰語、印尼語、越南語和馬來語。再分享一個字體網站 FontSquirrel，這個網站可以按照語言和風格查找字體。
3.2 區域格式
除了語言需要本地化，對于一些區域設置，比如說日期格式、貨幣格式、名字格式等也需要注意。
3.2.1 日期和時間格式
中國的日期格式是YMD，印尼的日期格式是DMY。在印尼，書寫的格式通常有三種，用“ , ” 或” / “或是“ – ” 進行分隔，例如Monday, 17 April 1998 或 04/17/1998 或是 04-17-1998。
下圖是印尼常用的日期和時間格式。
3.2.2 數字格式
在英語中，為了增強數字的可讀性，每三位數會添加一個逗號。例如：一百萬二十五萬五千三百六十四可以寫成 1,255,364。但是在印尼語中，是用“ . ” 分隔而不是用“ , “，比如1,255,364應寫為 1.255.364 ?！?, ” 在印尼是用來表示分數的。
下圖是印尼的數字格式。
3.2.3 貨幣格式
印尼的貨幣符號是Rp ，貨幣名稱是IDR ( 印度尼西亞盧比)。 在印尼，表示千位的寫法有兩種，Rp2.000或者是Rp2 rb ( rb是ribu的縮寫 )， 但是Rp2.000的用法更多些。印尼沒有萬的概念，對于大額的數字，在正式場景中，比如商品標價或銀行的收據，都會將金額全部展示出來，不會使用縮寫。只有在非正式場合，例如需要快速吸引人眼球的新聞標題或海報中才會出現。
下圖是印尼的貨幣格式。
3.2.4 名字格式
在印尼并沒有法律規定必須有姓，因為印尼并沒有姓氏、中間名、名字的概念，很多人的名都是全名，例如Yovan Gunardio Darmawan。印尼人的名字長度通常是1-3個詞，有些可能更長。但由于印尼是多種族的國家，有些人也會選擇在孩子的名字中去添加一個代表人血統的單詞組成部分。通常是一個人的名字中的最后一個詞，基本上就像姓氏一樣。這種做法在兩個單詞或更多單詞的名字中比較常見；有些父母也會將父親的名字傳給孩子，比如父親的后綴是“putra”，那么孩子的名字就是“ Hasan Suparmanputra ”。這個父名仍然是個人全名的一部分，而不是姓氏。
總結一下，印尼的名字組成有些是單字名稱，有些是名字+父名或家族名。因此，在名字的表單設計中，不需要分開儲存名字和姓氏，給一個足夠空間的full name輸入框即可，這樣可以滿足文化的多樣性。
3.2.5 地址格式
中國的地址格式是：從大到小，從國家再到街道。而印尼的地址格式和西方的寫法一樣，從小到大。
四、設備差異
4.1 常用設備
東南亞主流的手機是安卓，在印尼，大部分人使用OPPO、VIVO和三星, 最多的手機分辨率是720*1280。在國內，大多數公司都是以IOS為基準來畫設計稿，一稿適配兩個平臺。但是在做東南亞市場時，要考慮到主流的系統是安卓，特別是在印尼，apple的使用占比不高，主流機型還是安卓，所以建議以安卓為基準進行設計，畢竟兩個平臺的設計語言還是有很大差異的。
五、支付方式差異
5.1 常用支付方式
COD ( cash on delivery ) 是東南亞最受歡迎的支付方式之一，在印尼僅36%擁有銀行賬戶，2%的人口擁有信用卡，只有9%的民眾使用借記卡交易。因為當地的信用卡欺詐比較多，導致當地的人民對移動支付的信任感比較低，全球兩大服務提供商 Visa 和 Mastercard 目前都已經將印尼列為全球信用卡詐騙事件最嚴重的國家之一。所以印尼的用戶在購物時會看重是否有COD這項服務，因此在界面設計上，要著重highlight出來。
5.2 主流支付平臺
另外，當地的支付方式也非常多樣化，在印尼當地，可以看到滿大街關于錢包的cashback廣告。目前印尼主流的錢包支付有GO-pay、OVO、Dana、LinkAja、ShopeePay。支付本地化也是很關鍵的一環。不要讓用戶改變自己的支付習慣，是提高轉化率的最后關鍵環節。
六、網速差異
6.1 印尼VS中國網速
下圖是2021年數據，印尼的下載網速21.04Mbps, 在全球排名112。中國的下載網速是153.09Mbps, 全球排名第5，進行對比后大家對印尼的網絡環境應該更有體感了。
當地的網絡環境對互聯網產品不是很友好，因此，在做出海設計時，需要注意以下幾點。
6.1.1 多語言場景需要注意圖文分離
注意不要將文字直接嵌入圖片或視頻媒體中，需要分別以較小的個體進行存儲，便于替換。交付給開發GG的圖片也必須壓縮一下，不能超過1M，不然會影響加載速度。
6.1.2 使用Iconfont
圖標建議使用Iconfont, Iconfont所占的資源小，可以減少請求次數，不會影響加載的速度。而且開發可以直接通過CSS的font-size和color來修改圖標的大小和顏色，且不失真。
七、社交工具差異
7.1 常用的社交工具
印尼人在交通上花的時間很久，印尼雅加達是全球最擁堵的城市之一。所以在坐和等交通的時間段里，印尼人通常會上網來消磨時間。FB、INS、WhatsApp、Messenger、YouTube、Tiktok和Line, 這些平臺都是印尼市場運營的主戰場，因此在做promotion設計的分享者鏈路時，可以嘗試外部投放，根據不同的場景和渠道去定制不同的設計素材，提升轉化。
7.2 借勢熱點營銷
同時也可以利用熱點結合文案投射在產品設計上，比如FB或是INS的某個熱點非?；穑敲次覀円部梢試L試運用到設計上，找出熱點與用戶的潛在關系并加以分析利用，也是提升轉化的設計手段之一。
本文由 @8點的四月 原創發布于人人都是產品經理，未經許可，禁止轉載
題圖來自 Unsplash，基于 CC0 協議
感謝分享，受益匪淺
很棒，非常好，希望還有其他地區的文章
不太行
？
？