【人人譯客】產(chǎn)品管理?VS?產(chǎn)品營銷
客戶們常常問我們產(chǎn)品管理和產(chǎn)品營銷的區(qū)別到底是什么。 這兩個術(shù)語應(yīng)用在很多方面,并且其定義在不同的企業(yè)中千變?nèi)f化。 最通俗易懂的方式就是可以把二者的區(qū)別理解為一進(jìn)一出?!斑M(jìn)”(產(chǎn)品管理)會將大部分時間花費在研發(fā)團(tuán)隊和用戶上,做出重大決策以確保完善這些以用戶為中心的產(chǎn)品,并且將它們帶到市場上來?!俺觥保óa(chǎn)品營銷)就是確保只要產(chǎn)品準(zhǔn)備就緒,它們就可以發(fā)布并且可以有效地銷售給目標(biāo)用戶群。 下面總結(jié)了每個角色的幾條典型的職責(zé): 產(chǎn)品管理 l?市場分析、商業(yè)案例調(diào)研、盈虧調(diào)查 l?用戶調(diào)研 l?撰寫市場需求文檔 l?與研發(fā)合作確定產(chǎn)品功能 l?企業(yè)內(nèi)部的競品分析 l?運行應(yīng)用的內(nèi)測版或公測版,獲取用戶的早期反饋 l?在產(chǎn)品接近完成時作出產(chǎn)品的特征、日程以及成本的權(quán)衡 產(chǎn)品營銷 l?撰寫產(chǎn)品發(fā)布計劃 l?產(chǎn)品消息發(fā)布,包括產(chǎn)品定位、產(chǎn)品的特點和亮點、以及獨特的賣點 l?開發(fā)銷售工具,包括白皮書、演示文稿、附屬品、以及對外的競品分析 l?與品牌推廣一起規(guī)劃宣傳計劃以及產(chǎn)品審核計劃 l?給產(chǎn)品定價 l?與測試站生成用戶成功案例 l?產(chǎn)品發(fā)布 l?與銷售、渠道營銷、市場主管、營銷傳播、技術(shù)支持、財務(wù)、運營以及其他部門來確保產(chǎn)品向市場進(jìn)行了有效推介并且可以繼續(xù)成功運營 一些企業(yè)在各自的領(lǐng)域很好的區(qū)分了二者的角色以及職責(zé),并且各自有各自專門的員工。 這些企業(yè)會有專門的產(chǎn)品經(jīng)理,他們所扮演的角色就是與研發(fā)一起來確保產(chǎn)品可以以滿足用戶需求為目的創(chuàng)造出來。這些企業(yè)也會有專門的產(chǎn)品營銷經(jīng)理,當(dāng)產(chǎn)品接近完成時才會介入,規(guī)劃產(chǎn)品的發(fā)布、消息發(fā)布、培訓(xùn)銷售力量,并且進(jìn)行持續(xù)的支持以保證產(chǎn)品可以一直成功(包括培訓(xùn)以及幫助銷售力量、介紹客戶以及銷售渠道、與媒體以及分析師共事,等等)。 在另一些企業(yè),個人需要兼顧雙方的職責(zé)并且要完成上述所有的工作。 他們也許會叫做產(chǎn)品經(jīng)理,也許也會叫做產(chǎn)品營銷經(jīng)理。他們的稱號經(jīng)常與他們實際所做的并不那么的相符。在他們的稱號上有“營銷”二字也許官方上講是不正確的,特別是當(dāng)他們涉及到研發(fā)或者其他職能范圍時。或者,如果他們的研發(fā)團(tuán)隊對與“營銷人員”共事有較強(qiáng)的偏見的話,這個“營銷”二字就會被舍棄。 需要注意的一點: 當(dāng)你分配角色以及職責(zé)并且創(chuàng)建你的團(tuán)隊時,確保你可以發(fā)揮你員工的優(yōu)勢與個性,避免劣勢。許多人可以極其擅長并且樂意來做產(chǎn)品管理,卻在產(chǎn)品營銷方面做得十分糟糕,反之亦然。如果你決心要打造一個混合模式,其中一個人要負(fù)責(zé)一切,那么你需要花點時間來找到這個可以真正勝任這份工作的人——可以有效規(guī)劃好并且樂在其中來做好所有事情的人真的是鳳毛麟角。 ——Brian?Lawley,?280?Group?的CEO兼創(chuàng)始人 本文由@Jim原創(chuàng)翻譯投稿,【人人譯客】小組編輯發(fā)布,轉(zhuǎn)載請注明出處并保留本文鏈接。 英文原文鏈接:https://280group.com/product-management-blog/product-management-versus-product-marketing/ 【人人譯客】由人人都是產(chǎn)品經(jīng)理(woshiPM)團(tuán)隊@核桃、@石頭、@Tobbi?組成。作為國內(nèi)第一支專注于翻譯產(chǎn)品干貨的團(tuán)隊,我們將第一時間為大家奉上國外有價值的產(chǎn)品文章,帶您先睹最I(lǐng)N的國外商業(yè)模式,領(lǐng)略最先進(jìn)的產(chǎn)品理念。?“高質(zhì)量,干內(nèi)容”是我們的產(chǎn)出原則,關(guān)注【人人譯客】,“墻外”的產(chǎn)品世界從此不再陌生。-----人人譯客------
學(xué)到了……